Stop WP Emails Going to Spam 2.2 - en to nl translation catalogue (52 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Stop WP Emails Going to Spam
nl: Voorkomen dat WP e-mails naar spam gaan

note: Description of the plugin
en: Fixes WordPress PHP-Mailer emails going to spam/junk folders. The default settings often resolve the issue.
nl: Herstelt WordPress PHP-Mailer e-mails die naar spam/junk mappen gaan. De standaardinstellingen lossen het probleem vaak op.

en: Are you sure want to do this?
nl: Weet je zeker dat je dit wilt doen?

en: Save Options
nl: Opties opslaan

en: Save
nl: Opslaan

en: Settings reset to defaults.
nl: Instellingen teruggezet naar standaard.

en: Information
nl: Informatie

en: Sending Health Check
nl: Gezondheidscontrole verzenden

en: Envelope Sender
nl: Envelop Afzender

en: About this Plugin
nl: Over deze plugin

en: This plugin tries to help you stop emails being sent to spam folders when sent from your WordPress website.
nl: Deze plugin probeert te voorkomen dat e-mails die vanaf je WordPress-website worden verzonden, in spam mappen terechtkomen.

en: When using the default PHP mailer on shared hosts WordPress does not correctly set the "envelope sender".
nl: Bij gebruik van de standaard PHP mailer op gedeelde hosts zet WordPress de "envelop afzender" niet correct.

en: Use the settings to select the email that you want as the "envelope sender".
nl: Gebruik de instellingen om het e-mailadres te selecteren dat je als "envelop afzender" wilt gebruiken.

en: For best results the "envelope sender" domain should have a SPF record, see the SPF section, and the email address should exist.
nl: Voor de beste resultaten moet het domein van de "envelop afzender" een SPF record hebben, zie de SPF sectie, en het e-mailadres moet bestaan.

en: This plugin will only set the "envelope sender" if other plugins have not.
nl: Deze plugin zal de "envelop afzender" alleen instellen als andere plugins dat niet hebben gedaan.

en: You do not need this plugin if you are using an SMTP email plugin or using an API based / transactional email solution
nl: Je hebt deze plugin niet nodig als je een SMTP e-mail plugin gebruikt of een API gebaseerde / transactionele e-mail oplossing.

en: This sets envelope sender of the message, if not set by another program. This will usually be turned into a Return-Path header by the receiver, and is the address that bounces will be sent to.
nl: Dit stelt de afzender van het bericht in, als dat niet door een ander programma is ingesteld. Dit wordt meestal omgezet in een Return-Path header door de ontvanger, en is het adres waarnaar bounces worden gestuurd.

en: Use Admin Email
nl: Gebruik Admin E-mail

en: Use another Domain email
nl: Gebruik een ander domein e-mail

note: translators:  leave the @%s  as in noreply@%s
en: You can use an email like noreply@%s, but make sure the email account exists.
nl: Je kunt een e-mailadres gebruiken zoals noreply@%s, maar zorg ervoor dat het e-mailaccount bestaat.

en: Use another email
nl: Gebruik een ander e-mailadres

en: You can use another fully qualified email, but make sure the email account exists and the domain has correct SPF set up. No point using gmail or outlook or domains you don't own as you will never make it work
nl: Je kunt een ander volledig gekwalificeerd e-mailadres gebruiken, maar zorg ervoor dat het e-mailaccount bestaat en dat het domein correct is ingesteld op SPF. Het heeft geen zin om gmail of outlook te gebruiken of domeinen die je niet bezit, want je zal het nooit werkend krijgen

en: From Address
nl: Van Adres

en: Set the relationship between From address and Envelope address
nl: Stel de relatie tussen het Van-adres en het Envelop-adres in

en: Tick to set the From to the same as Envelope (above) recommended
nl: Vink aan om het Van-adres in te stellen op hetzelfde als het Envelop-adres (hierboven) aanbevolen

en: Tick to set the Envelope to the From, not recommended unless all your forms use a From address of your domain, however the SPF check below is ignored
nl: Vink aan om de Envelop in te stellen op het Van-adres, niet aanbevolen tenzij al je formulieren een Van-adres van je domein gebruiken, de SPF controle hieronder wordt echter genegeerd

en: Tick to leave the From address alone - this may raise warnings in email clients when different from Envelope, not generally recommended
nl: Vink aan om het Van-adres met rust te laten - dit kan waarschuwingen oproepen in e-mailclients wanneer het afwijkt van de Envelop, niet algemeen aanbevolen

en: WordPress default mail address
nl: WordPress standaard e-mailadres

note: translators:  leave &lt;wordpress@%s&gt;
en: WordPress default system messages come from an account WordPress &lt;wordpress@%s&gt;  you can control that with the following settings
nl: WordPress standaard systeemberichten komen van een account WordPress &lt;wordpress@%s&gt; je kunt dat regelen met de volgende instellingen

en: Tick to set the WP default to the same as the email set above - recommended
nl: Vink aan om de WP standaard in te stellen op hetzelfde als het boven ingestelde e-mailadres - aanbevolen

en: Tick and set an email name on your domain for the default email
nl: Vink aan en stel een e-mailnaam in op je domein voor de standaard e-mail

en: WordPress default name
nl: WordPress standaardnaam

en: You can change the display name associated with the default WordPress email, this is cosmetic only
nl: Je kunt de weergavenaam die is gekoppeld aan de standaard WordPress e-mail wijzigen, dit is alleen cosmetisch

en: Invalid email for Envelope
nl: Ongeldig e-mailadres voor Envelop

en: Invalid email for WordPress default
nl: Ongeldig e-mailadres voor WordPress standaard

en: This section is for information only, if there are problems getting your IP or DNS use a third party tool
nl: Deze sectie is alleen ter informatie, als er problemen zijn met het verkrijgen van je IP of DNS, gebruik dan een tool van derden

en: Cannot identify a valid IP address - you may want to check with your hosting company
nl: Kan geen geldig IP-adres identificeren - je kunt dit controleren bij je hostingbedrijf

en: Your IP appears in one or more spam blacklists
nl: Je IP-adres staat in een of meer spam zwarte lijsten

en: spam blacklists
nl: spam zwarte lijsten

en: you may want to talk to your host to resolve your IP reputation
nl: je kunt met je host praten om je IP-reputatie op te lossen

en: Domain being checked
nl: Domein dat wordt gecontroleerd

en: Cannot get DNS records - refresh this page - if you still get this message after a few refreshes you may want to check your domain DNS control panel or check via a third part tool
nl: Kan geen DNS-records verkrijgen - vernieuw deze pagina - als je dit bericht na een paar keer vernieuwen nog steeds ziet, kunt u je domein DNS controlepaneel controleren of controleren met een tool van derden

en: No SPF record found for
nl: Geen SPF record gevonden voor

en: the following SPF record is recommended
nl: het volgende SPF record wordt aanbevolen

en: Current record SPF record for
nl: Huidig record SPF record voor

en: The SPF redirects to another domain, recommend you manually check the redirected SPF
nl: De SPF wordt omgeleid naar een ander domein, raad aan om de omgeleide SPF handmatig te controleren

en: Good!, this contains your server IP address
nl: Goed!, dit bevat het IP-adres van je server

en: Good!, this contains an A record reference
nl: Goed!, dit bevat een A-recordverwijzing

en: Recommend you add +a to your SPF record
nl: Ik raad aan om +a toe te voegen aan je SPF record

en: Note about ~all.  ~all is a soft fail and is normally used,  however some services relay emails and O365 does not like it if the originating SPF is weaker than the relay SPF. If you are  having issues with O365/Outlook/Hotmail try using -all rather than ~all
nl: Opmerking over ~all.  ~all is een soft fail en wordt normaal gesproken gebruikt, maar sommige services relayeren e-mails en O365 houdt er niet van als de originele SPF zwakker is dan de relay SPF. Als je problemen hebt met O365/Outlook/Hotmail, probeer dan -all te gebruiken in plaats van ~all

en: Settings
nl: Instellingen

en: Cannot execute as the plugin already exists
nl: Kan niet worden uitgevoerd omdat de plugin al bestaat
