Stop WP Emails Going to Spam 2.2 - en to ja translation catalogue (55 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Stop WP Emails Going to Spam
ja: WordPressメールのスパム分類防止

note: Description of the plugin
en: Fixes WordPress PHP-Mailer emails going to spam/junk folders. The default settings often resolve the issue.
ja: WordPressのPHPメーラーから送信されたメールがスパム/迷惑フォルダに入る問題を修正します。多くの場合デフォルト設定で解決できます。

note: Author of the plugin
en: Alan Fuller
ja: アラン・フラー

en: Are you sure want to do this?
ja: 本当に実行しますか？

en: Save Options
ja: 設定を保存

en: Save
ja: 保存

en: Settings reset to defaults.
ja: 設定を初期値にリセットしました

en: Information
ja: 情報

en: Sending Health Check
ja: 送信ヘルスチェック

en: Envelope Sender
ja: エンベロープ送信者

en: About this Plugin
ja: このプラグインについて

en: This plugin tries to help you stop emails being sent to spam folders when sent from your WordPress website.
ja: WordPressサイトから送信されるメールがスパムフォルダに分類されないよう支援します。

en: When using the default PHP mailer on shared hosts WordPress does not correctly set the "envelope sender".
ja: 共有ホスト環境でPHPメーラーを使用する場合、WordPressは「エンベロープ送信者」を正しく設定しません。

en: Use the settings to select the email that you want as the "envelope sender".
ja: 「エンベロープ送信者」として使用するメールアドレスを設定で選択できます。

en: For best results the "envelope sender" domain should have a SPF record, see the SPF section, and the email address should exist.
ja: 最適な結果を得るには、「エンベロープ送信者」ドメインにSPFレコードの設定が必要です（SPFセクション参照）。またメールアドレスは実在する必要があります。

en: This plugin will only set the "envelope sender" if other plugins have not.
ja: 他のプラグインが設定していない場合のみ、エンベロープ送信者を設定します。

en: You do not need this plugin if you are using an SMTP email plugin or using an API based / transactional email solution
ja: SMTPメールプラグインやAPIベース/トランザクションメールサービスを使用している場合、本プラグインは不要です。

en: This sets envelope sender of the message, if not set by another program. This will usually be turned into a Return-Path header by the receiver, and is the address that bounces will be sent to.
ja: 他のプログラムで設定されていない場合のメッセージのエンベロープ送信者を設定します。通常、受信側でReturn-Pathヘッダーに変換され、バウンスメールの送信先となります。

en: Use Admin Email
ja: 管理者メールを使用

en: Use another Domain email
ja: 別ドメインのメールを使用

note: translators:  leave the @%s  as in noreply@%s
en: You can use an email like noreply@%s, but make sure the email account exists.
ja: noreply@%s のようなメールアドレスを使用可能ですが、アカウントが存在することを確認してください。

en: Use another email
ja: その他のメールを使用

en: You can use another fully qualified email, but make sure the email account exists and the domain has correct SPF set up. No point using gmail or outlook or domains you don't own as you will never make it work
ja: 完全修飾メールアドレスを使用可能ですが、アカウントの実在とドメインの適切なSPF設定が必須です。GmailやOutlook、所有していないドメインの使用は機能しないため推奨しません。

en: From Address
ja: 送信元アドレス

en: Set the relationship between From address and Envelope address
ja: 送信元アドレスとエンベロープアドレスの関係を設定

en: Tick to set the From to the same as Envelope (above) recommended
ja: エンベロープアドレスと送信元を同一にする（推奨）

en: Tick to set the Envelope to the From, not recommended unless all your forms use a From address of your domain, however the SPF check below is ignored
ja: エンベロープを送信元アドレスに設定（全てのフォームで自ドメインの送信元を使用する場合以外は非推奨、SPFチェックは無視されます）

en: Tick to leave the From address alone - this may raise warnings in email clients when different from Envelope, not generally recommended
ja: 送信元アドレスを変更しない（エンベロープと異なる場合、メールクライアントで警告が発生する可能性あり、非推奨）

en: WordPress default mail address
ja: WordPressデフォルトメールアドレス

note: translators:  leave &lt;wordpress@%s&gt;
en: WordPress default system messages come from an account WordPress &lt;wordpress@%s&gt;  you can control that with the following settings
ja: WordPressのシステムメッセージは通常 WordPress &lt;wordpress@%s&gt; から送信されます。以下の設定で変更可能です。

en: Tick to set the WP default to the same as the email set above - recommended
ja: WordPressデフォルトを上記メールアドレスに設定（推奨）

en: Tick and set an email name on your domain for the default email
ja: デフォルトメール用にドメイン上のメール名を設定

en: WordPress default name
ja: WordPressデフォルト名

en: You can change the display name associated with the default WordPress email, this is cosmetic only
ja: WordPressデフォルトメールの表示名を変更可能（表示上の変更のみ）

en: Invalid email for Envelope
ja: エンベロープ用メールアドレスが無効です

en: Invalid email for WordPress default
ja: WordPressデフォルトメールが無効です

en: This section is for information only, if there are problems getting your IP or DNS use a third party tool
ja: ※情報提供のみを目的としたセクションです。IP/DNS情報の取得に問題がある場合は第三者ツールをご利用ください

en: Server Info
ja: サーバー情報

en: Cannot identify a valid IP address - you may want to check with your hosting company
ja: 有効なIPアドレスを確認できません - ホスティング会社にご確認ください

en: Your IP appears in one or more spam blacklists
ja: IPアドレスがスパムブラックリストに登録されています

en: spam blacklists
ja: スパムブラックリスト

en: you may want to talk to your host to resolve your IP reputation
ja: IP評価を改善するためホスティングプロバイダにご相談ください

en: Domain being checked
ja: 確認中のドメイン

en: SPF Record
ja: SPFレコード

en: Cannot get DNS records - refresh this page - if you still get this message after a few refreshes you may want to check your domain DNS control panel or check via a third part tool
ja: DNSレコードを取得できません - ページを更新してください。数回更新しても表示される場合は、DNS管理パネルまたは第三者ツールで確認してください

en: No SPF record found for
ja: 次のSPFレコードが見つかりません:

en: the following SPF record is recommended
ja: 次のSPFレコード設定を推奨します:

en: Current record SPF record for
ja: 現在のSPFレコード:

en: The SPF redirects to another domain, recommend you manually check the redirected SPF
ja: SPFが別ドメインにリダイレクトされています。手動での確認を推奨します

en: Good!, this contains your server IP address
ja: 良好！ サーバーIPアドレスが含まれています

en: Good!, this contains an A record reference
ja: 良好！ Aレコード参照が含まれています

en: Recommend you add +a to your SPF record
ja: SPFレコードに+aを追加することを推奨します

en: Note about ~all.  ~all is a soft fail and is normally used,  however some services relay emails and O365 does not like it if the originating SPF is weaker than the relay SPF. If you are  having issues with O365/Outlook/Hotmail try using -all rather than ~all
ja: ~allに関する注意: ~allはソフトフェールで通常使用されますが、メールリレーサービスを使用する場合、発信元SPFがリレーSPFより弱いとO365で問題が発生する可能性があります。O365/Outlook/Hotmailで問題がある場合は~allではなく-allをお試しください

en: Settings
ja: 設定

en: Cannot execute as the plugin already exists
ja: プラグインが既に存在するため実行できません
