plugin-donation-lib - en to it_IT translation catalogue (53 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Stop WP Emails Going to Spam
it_IT: Impedire che le e-mail di WP finiscano nello spam

note: Description of the plugin
en: Fixes WordPress PHP-Mailer emails going to spam/junk folders. The default settings often resolve the issue.
it_IT: Corregge le e-mail di WordPress PHP-Mailer che finiscono nelle cartelle spam/spazzatura. Le impostazioni predefinite spesso risolvono il problema.

en: Are you sure want to do this?
it_IT: Sei sicuro di volerlo fare?

en: Save Options
it_IT: Salva Opzioni

en: Save
it_IT: Salva

en: Settings reset to defaults.
it_IT: Le impostazioni vengono ripristinate ai valori predefiniti.

en: Information
it_IT: Informazioni

en: Sending Health Check
it_IT: Invio del controllo dello stato di salute

en: Envelope Sender
it_IT: Mittente della busta

en: About this Plugin
it_IT: Informazioni su questo plugin

en: This plugin tries to help you stop emails being sent to spam folders when sent from your WordPress website.
it_IT: Questo plugin cerca di aiutarvi a impedire che le e-mail vengano inviate alle cartelle di spam quando vengono spedite dal vostro sito web WordPress.

en: When using the default PHP mailer on shared hosts WordPress does not correctly set the "envelope sender".
it_IT: Quando si utilizza il mailer PHP predefinito su host condivisi, WordPress non imposta correttamente il "mittente della busta".

en: Use the settings to select the email that you want as the "envelope sender".
it_IT: Utilizzare le impostazioni per selezionare l'e-mail che si desidera utilizzare come "mittente della busta".

en: For best results the "envelope sender" domain should have a SPF record, see the SPF section, and the email address should exist.
it_IT: Per ottenere risultati ottimali, il dominio "mittente della busta" deve avere un record SPF, vedere la sezione SPF, e l'indirizzo e-mail deve esistere.

en: This plugin will only set the "envelope sender" if other plugins have not.
it_IT: Questo plugin imposta il "mittente della busta" solo se altri plugin non lo hanno fatto.

en: You do not need this plugin if you are using an SMTP email plugin or using an API based / transactional email solution
it_IT: Questo plugin non è necessario se si utilizza un plugin per e-mail SMTP o una soluzione di e-mail transazionale basata su API

en: This sets envelope sender of the message, if not set by another program. This will usually be turned into a Return-Path header by the receiver, and is the address that bounces will be sent to.
it_IT: Imposta il mittente della busta del messaggio, se non è stato impostato da un altro programma. Di solito viene trasformato in un'intestazione Return-Path dal destinatario ed è l'indirizzo a cui verranno inviati i rimbalzi.

en: Use Admin Email
it_IT: Utilizzare l'e-mail dell'amministratore

en: Use another Domain email
it_IT: Utilizzare un altro dominio e-mail

note: translators:  leave the @%s  as in noreply@%s
en: You can use an email like noreply@%s, but make sure the email account exists.
it_IT: È possibile utilizzare un'e-mail come noreply@%s, ma assicurarsi che l'account e-mail esista.

en: Use another email
it_IT: Utilizzare un'altra e-mail

en: You can use another fully qualified email, but make sure the email account exists and the domain has correct SPF set up. No point using gmail or outlook or domains you don't own as you will never make it work
it_IT: È possibile utilizzare un'altra e-mail completamente qualificata, ma assicurarsi che l'account di posta elettronica esista e che il dominio abbia impostato correttamente l'SPF. Non ha senso usare gmail o outlook o domini che non si possiedono, perché non funzionerà mai

en: From Address
it_IT: Da indirizzo

en: Set the relationship between From address and Envelope address
it_IT: Impostare la relazione tra l'indirizzo Da e l'indirizzo della busta

en: Tick to set the From to the same as Envelope (above) recommended
it_IT: Spuntare per impostare l'opzione Da come quella dell'inviluppo (sopra) raccomandata

en: Tick to set the Envelope to the From, not recommended unless all your forms use a From address of your domain, however the SPF check below is ignored
it_IT: Spuntare per impostare l'Envelope sul Da, non consigliato a meno che tutti i moduli non utilizzino un indirizzo Da del proprio dominio, tuttavia il controllo SPF sottostante viene ignorato

en: Tick to leave the From address alone - this may raise warnings in email clients when different from Envelope, not generally recommended
it_IT: Spuntare per lasciare l'indirizzo Da - questo può generare avvisi nei client di posta elettronica se diverso da Busta, non è generalmente raccomandato

en: WordPress default mail address
it_IT: Indirizzo di posta elettronica predefinito di WordPress

note: translators:  leave &lt;wordpress@%s&gt;
en: WordPress default system messages come from an account WordPress &lt;wordpress@%s&gt;  you can control that with the following settings
it_IT: I messaggi di sistema predefiniti di WordPress provengono da un account WordPress &lt;wordpress@%s&gt; è possibile controllarli con le seguenti impostazioni

en: Tick to set the WP default to the same as the email set above - recommended
it_IT: Spuntare per impostare l'email predefinita di WP come quella impostata in precedenza

en: Tick and set an email name on your domain for the default email
it_IT: Spuntare e impostare un nome di posta elettronica sul proprio dominio per l'e-mail predefinita

en: WordPress default name
it_IT: Nome predefinito di WordPress

en: You can change the display name associated with the default WordPress email, this is cosmetic only
it_IT: È possibile modificare il nome di visualizzazione associato all'e-mail predefinita di WordPress, ma solo per motivi estetici

en: Invalid email for Envelope
it_IT: Email non valida per la busta

en: Invalid email for WordPress default
it_IT: Email non valida per l'impostazione predefinita di WordPress

en: Server Info
it_IT: Informazioni Server

en: Cannot identify a valid IP address - you may want to check with your hosting company
it_IT: Impossibile identificare un indirizzo IP valido: si consiglia di verificare con la società di hosting

en: Your IP appears in one or more spam blacklists
it_IT: Il vostro IP appare in una o più liste nere di spam

en: spam blacklists
it_IT: liste nere di spam

en: you may want to talk to your host to resolve your IP reputation
it_IT: è consigliabile parlare con l'host per risolvere la reputazione dell'IP

en: Domain being checked
it_IT: Dominio controllato

en: SPF Record
it_IT: Record SPF

en: Cannot get DNS records - refresh this page - if you still get this message after a few refreshes you may want to check your domain DNS control panel or check via a third part tool
it_IT: Impossibile ottenere i record DNS - aggiornare questa pagina - se si ottiene ancora questo messaggio dopo alcuni aggiornamenti, è possibile controllare il pannello di controllo DNS del proprio dominio o verificare tramite uno strumento di terze parti

en: No SPF record found for
it_IT: Nessun record SPF trovato per

en: the following SPF record is recommended
it_IT: si raccomanda il seguente record SPF

en: Current record SPF record for
it_IT: Record corrente Record SPF per

en: The SPF redirects to another domain, recommend you manually check the redirected SPF
it_IT: L'SPF viene reindirizzato a un altro dominio, si consiglia di controllare manualmente l'SPF reindirizzato

en: Good!, this contains your server IP address
it_IT: Bene, questo contiene l'indirizzo IP del vostro server

en: Good!, this contains an A record reference
it_IT: Bene!, questo contiene un riferimento al record A

en: Recommend you add +a to your SPF record
it_IT: Si consiglia di aggiungere +a al proprio record SPF

en: Note about ~all.  ~all is a soft fail and is normally used,  however some services relay emails and O365 does not like it if the originating SPF is weaker than the relay SPF. If you are  having issues with O365/Outlook/Hotmail try using -all rather than ~all
it_IT: Nota su ~all.  ~all è un soft fail e viene normalmente utilizzato, tuttavia alcuni servizi di rilancio delle e-mail e O365 non gradisce che l'SPF di origine sia più debole dell'SPF di rilancio. Se avete problemi con O365/Outlook/Hotmail, provate a usare -all piuttosto che ~all

en: Settings
it_IT: Impostazioni

en: Cannot execute as the plugin already exists
it_IT: Impossibile eseguire il plugin perché esiste già
