Stop WP Emails Going to Spam 2.2 - en to fr_FR translation catalogue (52 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Stop WP Emails Going to Spam
fr_FR: Empêcher les courriers électroniques de WP d'être envoyés au courrier indésirable

note: Description of the plugin
en: Fixes WordPress PHP-Mailer emails going to spam/junk folders. The default settings often resolve the issue.
fr_FR: Corrige les emails de WordPress PHP-Mailer qui vont dans les dossiers spam/junk. Les réglages par défaut permettent souvent de résoudre le problème.

en: Are you sure want to do this?
fr_FR: Êtes-vous sûr de vouloir le faire?

en: Save Options
fr_FR: Sauvegarder les options

en: Save
fr_FR: Sauvegarder

en: Settings reset to defaults.
fr_FR: Réglages remis aux valeurs par défaut.

en: Sending Health Check
fr_FR: Envoi du bilan de santé

en: Envelope Sender
fr_FR: Expéditeur d'enveloppes

en: About this Plugin
fr_FR: A propos de ce plugin

en: This plugin tries to help you stop emails being sent to spam folders when sent from your WordPress website.
fr_FR: Ce plugin a pour but de vous aider à empêcher l'envoi de courriels vers des dossiers de spam lorsqu'ils sont envoyés depuis votre site web WordPress.

en: When using the default PHP mailer on shared hosts WordPress does not correctly set the "envelope sender".
fr_FR: Lors de l'utilisation du mailer PHP par défaut sur des hôtes partagés, WordPress ne définit pas correctement l'"expéditeur de l'enveloppe".

en: Use the settings to select the email that you want as the "envelope sender".
fr_FR: Utilisez les paramètres pour sélectionner l'e-mail que vous souhaitez utiliser comme "expéditeur de l'enveloppe".

en: For best results the "envelope sender" domain should have a SPF record, see the SPF section, and the email address should exist.
fr_FR: Pour de meilleurs résultats, le domaine de l'expéditeur de l'enveloppe doit avoir un enregistrement SPF (voir la section SPF) et l'adresse électronique doit exister.

en: This plugin will only set the "envelope sender" if other plugins have not.
fr_FR: Ce plugin ne définira l'"expéditeur de l'enveloppe" que si d'autres plugins ne l'ont pas fait.

en: You do not need this plugin if you are using an SMTP email plugin or using an API based / transactional email solution
fr_FR: Vous n'avez pas besoin de ce plugin si vous utilisez un plugin d'email SMTP ou une solution d'email transactionnel basée sur une API

en: This sets envelope sender of the message, if not set by another program. This will usually be turned into a Return-Path header by the receiver, and is the address that bounces will be sent to.
fr_FR: Ceci définit l'enveloppe de l'expéditeur du message, si elle n'a pas été définie par un autre programme. Cette adresse sera généralement transformée en en-tête Return-Path par le destinataire, et c'est l'adresse à laquelle les rebonds seront envoyés.

en: Use Admin Email
fr_FR: Utiliser l'e-mail de l'administrateur

en: Use another Domain email
fr_FR: Utiliser un autre domaine e-mail

note: translators:  leave the @%s  as in noreply@%s
en: You can use an email like noreply@%s, but make sure the email account exists.
fr_FR: Vous pouvez utiliser un e-mail comme noreply@%s, mais assurez-vous que le compte e-mail existe.

en: Use another email
fr_FR: Utiliser un autre courriel

en: You can use another fully qualified email, but make sure the email account exists and the domain has correct SPF set up. No point using gmail or outlook or domains you don't own as you will never make it work
fr_FR: Vous pouvez utiliser un autre email pleinement qualifié, mais assurez-vous que le compte email existe et que le domaine a un SPF correct. Il est inutile d'utiliser gmail ou outlook ou des domaines que vous ne possédez pas, car cela ne fonctionnera jamais

en: From Address
fr_FR: Depuis l'adresse

en: Set the relationship between From address and Envelope address
fr_FR: Définir la relation entre l'adresse de départ et l'adresse de l'enveloppe

en: Tick to set the From to the same as Envelope (above) recommended
fr_FR: Cochez cette case pour définir l'option De la même manière que pour l'enveloppe (ci-dessus)

en: Tick to set the Envelope to the From, not recommended unless all your forms use a From address of your domain, however the SPF check below is ignored
fr_FR: Cochez cette case pour définir l'enveloppe à l'adresse From, ce qui n'est pas recommandé à moins que tous vos formulaires utilisent une adresse From de votre domaine, mais la vérification SPF ci-dessous est ignorée

en: Tick to leave the From address alone - this may raise warnings in email clients when different from Envelope, not generally recommended
fr_FR: Cochez cette case pour ne pas modifier l'adresse "From" - cela peut provoquer des avertissements dans les clients de messagerie si elle est différente de l'enveloppe, ce qui n'est généralement pas recommandé

en: WordPress default mail address
fr_FR: Adresse e-mail par défaut de WordPress

note: translators:  leave &lt;wordpress@%s&gt;
en: WordPress default system messages come from an account WordPress &lt;wordpress@%s&gt;  you can control that with the following settings
fr_FR: Les messages système par défaut de WordPress proviennent d'un compte WordPress &lt;wordpress@%s&gt; vous pouvez contrôler cela avec les paramètres suivants

en: Tick to set the WP default to the same as the email set above - recommended
fr_FR: Cochez cette case pour que la valeur par défaut de WP soit la même que l'email défini ci-dessus - recommandé

en: Tick and set an email name on your domain for the default email
fr_FR: Cochez et définissez un nom d'email sur votre domaine pour l'email par défaut

en: WordPress default name
fr_FR: Nom par défaut de WordPress

en: You can change the display name associated with the default WordPress email, this is cosmetic only
fr_FR: Vous pouvez modifier le nom d'affichage associé à l'adresse e-mail par défaut de WordPress, ceci est uniquement cosmétique

en: Invalid email for Envelope
fr_FR: Courriel non valide pour l'enveloppe

en: Invalid email for WordPress default
fr_FR: Courriel invalide pour WordPress par défaut

en: Server Info
fr_FR: Info serveur

en: Cannot identify a valid IP address - you may want to check with your hosting company
fr_FR: Impossible d'identifier une adresse IP valide - vous pouvez vérifier auprès de votre hébergeur

en: Your IP appears in one or more spam blacklists
fr_FR: Votre adresse IP figure sur une ou plusieurs listes noires de spam

en: spam blacklists
fr_FR: listes noires de spam

en: you may want to talk to your host to resolve your IP reputation
fr_FR: vous pouvez vous adresser à votre hébergeur pour résoudre votre problème de réputation IP

en: Domain being checked
fr_FR: Domaine en cours de vérification

en: SPF Record
fr_FR: Enregistrement SPF

en: Cannot get DNS records - refresh this page - si vous obtenez toujours ce message après plusieurs actualisations, vous pouvez vérifier le panneau de contrôle DNS de votre domaine ou utiliser un outil tiers
fr_FR: Impossible d'obtenir les enregistrements DNS - actualisez cette page - si vous obtenez toujours ce message après plusieurs actualisations, vous pouvez vérifier le panneau de contrôle DNS de votre domaine ou utiliser un outil tiers

en: No SPF record found for
fr_FR: Aucun enregistrement SPF n'a été trouvé pour

en: the following SPF record is recommended
fr_FR: l'enregistrement SPF suivant est recommandé

en: Current record SPF record for
fr_FR: Enregistrement actuel Enregistrement SPF pour

en: The SPF redirects to another domain, recommend you manually check the redirected SPF
fr_FR: Le SPF est redirigé vers un autre domaine, il est recommandé de vérifier manuellement le SPF redirigé

en: Good!, this contains your server IP address
fr_FR: Bon !, ceci contient l'adresse IP de votre serveur

en: Good!, this contains an A record reference
fr_FR: Bon !, ceci contient une référence d'enregistrement A

en: Recommend you add +a to your SPF record
fr_FR: Nous vous recommandons d'ajouter +a à votre enregistrement SPF

en: Note about ~all.  ~all is a soft fail and is normally used,  however some services relay emails and O365 does not like it if the originating SPF is weaker than the relay SPF. If you are  having issues with O365/Outlook/Hotmail try using -all rather than ~all
fr_FR: Note à propos de ~all.  ~all est un échec en douceur et est normalement utilisé, cependant certains services relaient les emails et O365 n'aime pas que le SPF d'origine soit plus faible que le SPF de relais. Si vous avez des problèmes avec O365/Outlook/Hotmail, essayez d'utiliser -all plutôt que ~all

en: Settings
fr_FR: Réglages

en: Cannot execute as the plugin already exists
fr_FR: Exécution impossible car le plugin existe déjà
