Stop WP Emails Going to Spam 2.2 - en to de translation catalogue (53 entries)

note: Plugin Name of the plugin
en: Stop WP Emails Going to Spam
de: Verhindern, dass WP-E-Mails an Spam gehen

note: Description of the plugin
en: Fixes WordPress PHP-Mailer emails going to spam/junk folders. The default settings often resolve the issue.
de: Behebt WordPress PHP-Mailer-E-Mails, die in Spam-/Junk-Ordnern landen. Die Standardeinstellungen beheben das Problem oft.

en: Are you sure want to do this?
de: Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?

en: Save Options
de: Einstellungen speichern

en: Save
de: Speichern

en: Settings reset to defaults.
de: Die Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt.

en: Sending Health Check
de: Senden von Health Check

en: Envelope Sender
de: Umschlagabsender

en: About this Plugin
de: Über dieses Plugin

en: This plugin tries to help you stop emails being sent to spam folders when sent from your WordPress website.
de: Dieses Plugin soll verhindern, dass E-Mails, die von Ihrer WordPress-Website aus gesendet werden, in Spam-Ordnern landen.

en: When using the default PHP mailer on shared hosts WordPress does not correctly set the "envelope sender".
de: Bei Verwendung des Standard-PHP-Mailers auf gemeinsam genutzten Hosts setzt WordPress den "Umschlagabsender" nicht korrekt.

en: Use the settings to select the email that you want as the "envelope sender".
de: Verwenden Sie die Einstellungen, um die E-Mail auszuwählen, die Sie als "Umschlagabsender" verwenden möchten.

en: For best results the "envelope sender" domain should have a SPF record, see the SPF section, and the email address should exist.
de: Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn die Domäne "Umschlagabsender" einen SPF-Eintrag hat (siehe Abschnitt SPF) und die E-Mail-Adresse existiert.

en: This plugin will only set the "envelope sender" if other plugins have not.
de: Dieses Plugin setzt den "Umschlagabsender" nur, wenn andere Plugins dies nicht getan haben.

en: You do not need this plugin if you are using an SMTP email plugin or using an API based / transactional email solution
de: Sie benötigen dieses Plugin nicht, wenn Sie ein SMTP-E-Mail-Plugin oder eine API-basierte / transaktionale E-Mail-Lösung verwenden

en: This sets envelope sender of the message, if not set by another program. This will usually be turned into a Return-Path header by the receiver, and is the address that bounces will be sent to.
de: Hier wird der Absender des Umschlags der Nachricht festgelegt, falls er nicht von einem anderen Programm festgelegt wurde. Dies wird normalerweise vom Empfänger in einen Return-Path-Header umgewandelt und ist die Adresse, an die Bounces gesendet werden.

en: Use Admin Email
de: Admin-E-Mail verwenden

en: Use another Domain email
de: Eine andere Domain-E-Mail verwenden

note: translators:  leave the @%s  as in noreply@%s
en: You can use an email like noreply@%s, but make sure the email account exists.
de: Sie können eine E-Mail wie noreply@%s verwenden, müssen aber sicherstellen, dass das E-Mail-Konto existiert.

en: Use another email
de: Andere E-Mail verwenden

en: You can use another fully qualified email, but make sure the email account exists and the domain has correct SPF set up. No point using gmail or outlook or domains you don't own as you will never make it work
de: Sie können eine andere voll qualifizierte E-Mail verwenden, aber stellen Sie sicher, dass das E-Mail-Konto existiert und die Domäne über eine korrekte SPF-Einstellung verfügt. Es macht keinen Sinn, gmail oder outlook oder Domänen zu verwenden, die Sie nicht besitzen, da Sie es nie zum Laufen bringen werden

en: From Address
de: Absenderadresse

en: Set the relationship between From address and Envelope address
de: Legen Sie die Beziehung zwischen Absenderadresse und Umschlagadresse fest

en: Tick to set the From to the same as Envelope (above) recommended
de: Markieren Sie diese Option, um den Wert für "Von" auf den gleichen Wert wie für "Umschlag" (siehe oben) zu setzen

en: Tick to set the Envelope to the From, not recommended unless all your forms use a From address of your domain, however the SPF check below is ignored
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um den Umschlag auf die Absenderadresse zu setzen. Dies wird nicht empfohlen, es sei denn, alle Ihre Formulare verwenden eine Absenderadresse Ihrer Domäne, aber die SPF-Prüfung unten wird ignoriert

en: Tick to leave the From address alone - this may raise warnings in email clients when different from Envelope, not generally recommended
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Absenderadresse unverändert zu lassen - dies kann in E-Mail-Programmen zu Warnungen führen, wenn sie sich von der Umschlagadresse unterscheidet, was im Allgemeinen nicht empfohlen wird

en: WordPress default mail address
de: WordPress-Standard-Mail-Adresse

note: translators:  leave &lt;wordpress@%s&gt;
en: WordPress default system messages come from an account WordPress &lt;wordpress@%s&gt;  you can control that with the following settings
de: Die Standard-Systemnachrichten von WordPress kommen von einem Konto WordPress &lt;wordpress@%s&gt; Sie können dies mit den folgenden Einstellungen steuern

en: Tick to set the WP default to the same as the email set above - recommended
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die WP-Standardeinstellung mit der oben eingestellten E-Mail übereinzustimmen - empfohlen

en: Tick and set an email name on your domain for the default email
de: Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen und legen Sie einen E-Mail-Namen auf Ihrer Domäne für die Standard-E-Mail fest

en: WordPress default name
de: WordPress-Standardname

en: You can change the display name associated with the default WordPress email, this is cosmetic only
de: Sie können den Anzeigenamen ändern, der mit der Standard-WordPress-E-Mail verknüpft ist; dies ist nur kosmetisch

en: Invalid email for Envelope
de: Ungültige E-Mail für Umschlag

en: Invalid email for WordPress default
de: Ungültige E-Mail für WordPress-Standard

en: This section is for information only, if there are problems getting your IP or DNS use a third party tool
de: Dieser Abschnitt dient nur zur Information. Wenn Sie Probleme haben, Ihre IP oder DNS zu erhalten, verwenden Sie ein Tool eines Drittanbieters

en: Server Info
de: Server-Info

en: Cannot identify a valid IP address - you may want to check with your hosting company
de: Es kann keine gültige IP-Adresse ermittelt werden - fragen Sie bei Ihrem Hosting-Unternehmen nach

en: Your IP appears in one or more spam blacklists
de: Ihre IP-Adresse erscheint in einer oder mehreren Spam-Blacklists

en: spam blacklists
de: Spam-Blacklists

en: you may want to talk to your host to resolve your IP reputation
de: Sie sollten mit Ihrem Host sprechen, um Ihre IP-Reputation zu klären

en: Domain being checked
de: Geprüfter Bereich

en: SPF Record
de: SPF-Eintrag

en: Cannot get DNS records - refresh this page - if you still get this message after a few refreshes you may want to check your domain DNS control panel or check via a third-party tool
de: Die DNS-Einträge können nicht abgerufen werden - aktualisieren Sie diese Seite. Wenn Sie diese Meldung nach einigen Aktualisierungen immer noch erhalten, sollten Sie Ihr Domain-DNS-Kontrollfeld oder ein Drittanbieter-Tool überprüfen

en: No SPF record found for
de: Kein SPF-Eintrag gefunden für

en: the following SPF record is recommended
de: wird der folgende SPF-Eintrag empfohlen

en: Current record SPF record for
de: Aktueller Datensatz SPF-Datensatz für

en: The SPF redirects to another domain, recommend you manually check the redirected SPF
de: Das SPF leitet auf eine andere Domäne um. Es wird empfohlen, das umgeleitete SPF manuell zu überprüfen

en: Good!, this contains your server IP address
de: Gut!, dies enthält Ihre Server-IP-Adresse

en: Good!, this contains an A record reference
de: Gut!, dies enthält eine A-Datensatz-Referenz

en: Recommend you add +a to your SPF record
de: Wir empfehlen Ihnen, +a zu Ihrem SPF-Eintrag hinzuzufügen

en: Note about ~all.  ~all is a soft fail and is normally used,  however some services relay emails and O365 does not like it if the originating SPF is weaker than the relay SPF. If you are  having issues with O365/Outlook/Hotmail try using -all rather than ~all
de: Hinweis zu ~all.  ~all ist ein Soft-Fail und wird normalerweise verwendet, aber einige Dienste leiten E-Mails weiter und O365 mag es nicht, wenn der SPF des Absenders schwächer ist als der SPF des Weiterleiters. Wenn Sie Probleme mit O365/Outlook/Hotmail haben, versuchen Sie, -all anstelle von ~all zu verwenden

en: Settings
de: Einstellungen

en: Cannot execute as the plugin already exists
de: Kann nicht ausgeführt werden, da das Plugin bereits existiert
